Barbara Cassin : L’Homme sera toujours plus inventif qu’un tweet !
L’Homme sera toujours plus inventif qu’un tweet !

Barbara Cassin : L’ordinateur a changé notre façon d’écrire, en partie et en partie pas. Les tweets changent notre manière de parler, en partie et en partie pas. Pourquoi ? Parce que chacun est plus inventif que ça d’une part, et d’autre part, c’est tout Leibniz qui est derrière, c’est la caractéristique universelle, c’est le fait qu’il y est quelque chose ou rien. Le langage binaire c’est quelque chose ou rien. Génial ! Leibniz qui voulait réduire aux identiques les idées des hommes c’est à dire faire qu’on puisse calculer nos pensées, d’une certaine manière c’est la caractéristique universelle qui est visée par Leibniz est quelque chose de génial. C’est vraiment beaucoup plus génial que l’espéranto.

Sandra Freeman : Lui parlait 12 langues.

Barbara Cassin : Lui parlait 12 langues et il a inventé le calcul de l’infinitésimal qui permet de comprendre le langage d’ordinateur et ce quelque chose ou rien c’est quelque chose d’aussi fondamental que le poème de Parménide qui dit ‘’es ou n’es pas’’ c’est magnifique alors tout ça est sous le langage ordinateur et après tout ça imprègne l’intelligence du langage de l’ordinateur. Je suis absolument admirative par exemple de DeepL, le deep learning la façon dont DeepL traduit les textes français en anglais ou un texte anglais en français.

Sandra Freeman : Vous ne diriez pas que ce 1.0 que le langage d’ordinateur nous limite dans notre façon d’aborder le langage aujourd’hui

Barbara Cassin : Non pas du tout. Il le décrypte en un sens et il n’empêche absolument pas d’écrire des poèmes ni même d’essayer de les traduire. Il n’empêche absolument pas d’inventer. Ce n’est pas le cadre universel, c’est une des possibilités.